《中文解毒》

筆者孤陋寡聞，過去只識陶傑不識陳雲。某天路經書店，看到這本結集，順道一翻，連自己也嚇了一跳。筆者一直知道中文西化以後，變得索然無味，但有時要翻譯英文為中文，雖已盡力避開直譯而採意譯，但有時候還免不了俗，寫出了「對.....作出...」那些垃圾句子。

過去陶傑間或鞭撻政府部門的中文之垃圾，援引例子點出政府文稿不合邏輯之處，但陳雲這本書中約十篇的文字，列出了好多我們十數二十年來生硬翻譯英文詞彙的例子，同時舉出中文本已有之的詞彙，兩者互為對比，方發現自己的中文在不知不覺間也中了毒。

與陶傑不同的是，陶傑尚視國語的講法或詞彙為書面語的基礎，例如他指不應寫「有無」，而應寫「有沒有」、若非成語，不應用「亦」而應用「也」，因為「亦」是廣東話。但陳雲則高舉粵語粵字更古雅更合邏輯，批評國語，尤其現時的所謂「普通話」，只不過是北京土話，指棄古雅語文不用而採土話之愚蠢。

總之，喜歡寫文章的年輕人，看一看陳雲如何批評現今的語文，必定大有益處。