2007年9月4日 星期二

明報是阿拉伯報紙!

不然,為什麼全篇文都用阿拉伯文,不用中文?
你知道為何現在的記者薪金這麼低? 因為他們連寫都不用寫,直接在政府網頁copy and paste也可以交差。


港個人入息中位數升5%
(明報) 02月 22日 星期四 )

本港中期人口調查發現,本港人口約有686萬4000人,而個人入息中位數為10000元,較十年前升5%

統計處公布去年所做的中期人口調查結果,發現本港約有686萬4000人,常住人口有664萬5000人,流動人口有21萬9000人。統計處長馮興宏表示,本港在過去十年人口老化持續,年齡中位數由96年的34歲,升至01年的36,再升至06年的39歲,這是由於出生率低及死亡率下降。

在性別方面,撇除外籍家庭傭工後相對應的性別比率,女性人口較男性人口為多,在96年有1037位男性對1000女性,但在06年則為961名男性對1000名女性。

在經濟方面,本港勞動人口由96年的320萬,增加至06年的360萬人,但勞動參與率則由96年的63%,減少至06年的6。而批發零售及飲食酒店業是最大僱主,僱用人口佔27%

至於收入方面,調查發現,在06年的個人入息數位數為10000,較96年升5%,而物價則下跌2%,至於家庭入息中位數則為17250元,下跌1%

本港約有340萬人住在私人住宅居所,210萬人住在公營房屋120萬人住在受資助自置房屋。調查亦指出,本港117萬個住在私人住所的家庭中,52%不用再按揭供款,而要按揭供款的中位數為9500元。在私人住宅的租金,中位數為5500,公屋的中位數則為1390元。

本港人口出現明顯內部遷移,在96年港島人口佔整體為21%,九龍佔32%,新界佔47%,但在06年港島則減至18%,九龍減至29%,新界佔52%,元朗、西貢及離島均錄得人口增加,而灣仔、九龍城及南區則人口減少。

13 則留言:

Michael 提到...

無必要咁執著於一些數字啦, 俾著你, 你都唔將佢地寫成中國數目字啦.

藍天蔚 提到...

Michael:

我會。
如果我們用阿拉伯數字時不謹慎一些,再這樣下去,我們會讀到「3心2意」、「1成不變」、「1000軍10000馬」、「35成群」,或者「55波」、「66無窮」的了!

當然,如果那不是明報,我的反應不會那麼大,但是這是明報啊!你不覺得寫成「686萬4000人」很不可思義嗎?寫成
686,004,000也比明報這樣成更好。在這篇報導中,八、九成的數字也可以不用。

藍天蔚

shenmeshi 提到...

內地用字規範,數字儘量用阿拉伯數字,成語除外。

另,「686萬4000人」如果寫成「686萬4千人」是否沒那麼別扭?

藍天蔚 提到...

Shenmeshi:

.......................!!
大陸的中文,已是.......說得難聽點,垃圾,最好不要學。

藍天蔚舉個例子,神州六號升空後,商台新聞報導員一句:「神六明早將會對地球進行觀測。」已經令大陸的中文露了底,語病嚴重至要推入深切治療部了。

「686萬4千」與「686萬4000」,藍天蔚看不出那一個沒有這麼垃圾。

藍天蔚

匿名 提到...

「神六明早將會對地球進行觀測。」這句話,我倒是覺得可以算通順,不知道有何語病?望告知。

siu82english 提到...

我覺得用阿拉伯數字沒有問題,反而值得鼓勵。

你認為「六千三百二十四點一二」與「6324.12」哪個較能傳意?

如果你跟本不考慮傳意效率的話,我無話可說。

匿名 提到...

有d野一定要堅持!!!

藍天蔚 提到...

匿名:

我之所以覺得「神六明早將會對地球進行觀測。」因為「進行」二字是廢話,「對」也可以刪除,寫成「神六明早將會觀測地球(的xxxxxx)」。「觀測」並不常見,想是「觀察」和「測驗/測試」的結合體。這是動詞。明明是動詞,卻變了名詞,然後找一個廢得不能再廢的「進行」做動詞,是很惡劣的中文。這是英文才有的寫法,中文這樣寫,又長又臭。而且,即使英文,寫成"The spacecraft will do observations to the Earth."也不見得是好英文的寫法,寫成The spacecraft will observe the Earth至少又簡單又清楚。

用「進行」代替動詞,是一個懶惰的方法。剛剛查看今天的明報,有三十一篇有用「進行」二字,而且每篇用不止一次;蘋果也有廿六篇,成報有廿五篇,但其他報紙不會同一篇文有五個「進行」這麼嚴重......。

藍天蔚 提到...

蕭sir:

「六千三百二十四點一二」與「6324.12」,當然是阿拉伯數字較易看,但是,我們有沒有必要在報章的內文寫出這些小數點後的數字? 老實說,真需要這些資料的人,自會到統計處找原裝的報告,報章只報導一個接近數字便可以,例如「大約六千三百」。那些完整的數字,對一般的讀者是沒有意義的。寫6324.12的傳意效果,不一定比六千三百來得更好。

寫文章需要有這種常識判斷,不是政府新聞稿寫什麼就照抄什麼。還有,即使一定要登原來的數字,為何不用表列? 在表格中用阿拉伯數字,便能解決問題。

即使在英文的報章,很多時候都不一定寫數字,可能只寫three quarters,是否真的代表75%?我不相信。

一如台灣的報紙,不應該沒頭沒腦的加一兩個日本字或注音符號一樣。

看東方日報,它不會將年份用數字寫的,這是我覺得東方日報最好的地方:

香港依舊貌倫敦變新顏

煲呔連任特首之後,中央阿爺要求他在五年任期內,「集中精力發展經濟、改善民生」,他就職至今兩個多月了,北大人對他的要求,仍然是將工作重點放在「發展經濟、改善民生」。為何要重複強調呢?不是強調,上次是提要求下命令,今次是教訓斥責,因為兩個多月來,煲呔甚麼也沒有做也。

當然,實事求是的看,煲呔就任第三屆特首以來,也不是甚麼都沒有做,他做了三件事。第一,他首先為包括自己在內的特區政府主要官員加了人工。第二,他隨即為十六萬公務員加薪。第三,他提出《政制發展綠皮書》,重申要在任內解決特首和立法會普選問題。的確做了三件事,只是並非阿爺要求他做的事而已。

北大人命令煲呔「發展經濟、改善民生」,他卻將之變成了「發展官員的經濟、改善官員的生活」,至於香港的整體經濟和普羅市民的生活,則不但沒有發展沒有改善,反而是惡化了。香港經濟幾個主要環節的競爭力愈來愈弱,現在連舉辦國際會議與展覽的優勢,亦要面對鄰近地區的挑戰,而對澳門的異軍突起,煲呔政府高官仍然無動於衷,繼續不思進取。

香港經濟目前的所謂「良好局面」,實際上只是靠阿爺打補針苦撐的表面風光,風光背後卻是貧富愈趨懸殊,而在通脹加劇,百物騰貴,交通費用勁升的情況下,普羅市民的生活只有更苦,而不是更好,何來「改善民生」?

香港回歸十年,經濟建設交了白卷,大型基建基本不動。現在煲呔政府不但不求經濟發展,還要為發展加設所謂「保育」的障礙,「保育」其實是甚麼事也不必做的漂亮藉口而已。

煲呔政府口口聲聲要將香港發展成為國際金融中心,追趕倫敦紐約這兩個世界頂級國際金融中心。但煲呔是否知道,倫敦也在求變求發展嗎?倫敦為了鞏固全球最大金融中心地位,現時正在大興土木,估計在未來四至五年內,將有多達二十幾幢最新型最現代的摩天大樓落成,到了二○一二年倫敦奧運會開幕時,泰晤士河兩岸景觀勢將出現翻天覆地的變化。請問到時煲呔卸任特首,香港的面貌又如何呢?

要求煲呔政府將工作重點放在發展經濟、改善民生方面,聽住先啦。

史進

catclick 提到...

好欣賞你有敏銳的觀察力,這件事可以反映現今香港人的語文水平真的下降了很多!因為連"搞文字"的人都不再重視中文書面的範,整篇阿拉伯數字絕對不可接受!雖然說當一整篇都是用回中國數字的話會看得很累 ,但我同意上面有位先生的意見啊..處理一大堆的數字時其實是不是可以用圖表去令讀者易於閱讀呢?如果篇者是用clrlc+v的方式去應付他一天的工作的話...實在不夠專業..我希望社會有更多好像藍天蔚的人,懂得批判思考,很多事當自己都得過且過的時候..好快就變成習以為常了,這樣我們的生活素質會下降!

藍天蔚 提到...

Catclick,

多謝你。或者我是「原教旨主義者」,以往看見報章有數字,不太覺得討厭,但當阿拉拍數字用得越來越濫時,便覺得看得很辛苦,而且有一些變種,我實在無法接受,例如明報曾試過寫

17世紀

......!

藍天蔚

Miranda 提到...

先申報利益:我曾經是明報編輯部員工.
用中文還是數字,只是報章/雜誌的in house style,沒有對與錯,也沒高與低.
當然,傳媒人工低,與這也無關.

藍天蔚 提到...

Miranda,

我都知每份報紙都有份內部編輯手冊,但是那是明報。我不相信金庸先生寫的社評,會用阿拉伯數字寫。那麼,用阿拉伯數字是由何時開始呢?

我明白用數字真係打得快D,但成篇都係,這還算是中文的文章嗎?

藍天蔚