名牌中文

李純恩這篇文，真是一絕，道出了藍天蔚看眾多垃圾文時的心聲。


名牌中文(李純恩)(2007年02月16日)

朋友收到英國名牌「DAKS」寄來的一張VIP卡，隨卡還附了一封信，信上寫：

「很高慶將此咭發出及送到閣下手中，此咭表示閣下將會在每間DAKSE1店內獲得貴賓式的款代和地位，而作為DAKSE1貴賓咭持有人及其親友將會享有特別福利和優惠。」

「DAKS」是很好的牌子，衣服的質量和做工都很講究，我也是他們的顧客。但是，看看附(著)VIP卡一起寄出的這封中文信，你會以為自己幫襯的，是羅湖城的A貨。

甚麼叫「很高慶」？把中間那個字讀歪一點，像不像一句廣東粗口？為甚麼連高興的「興」都不會寫的人，可以代表一家高級名牌公司發信給客戶？作為花了許多錢去幫襯這個名牌的客人，只要讀到這封信的第三個字，真的會「好高慶」。

還有，甚麼叫「款代」，「貸款」就聽得多了，「款代」是甚麼意思？難道付「款」也要找「代」表？如此「待」客？

還有，對於拿了VIP卡的客人「及其親友將會享有特別福利」，那又是甚麼？薪高糧準？長短周？冷氣廠房？巴士接送？還是免費醫療？生果金？

朋友說她懷疑這封中文信不是中國人寫的。

我說不是中國人寫的，又會是甚麼人寫？

大概是日本人吧？她說。

我說，不要開玩笑了，日本人不可能寫出這麼差的中文！這封信，肯定是一個在香港讀完大學的年青才俊寫的，這位才俊，還可能是讀中文系的呢？

原文連結