疑似候選人宣傳信件

先旨聲明，我只是在電郵收到這個由「譚凱邦」發出的電郵，但不肯定是不是共產黨引我上釣(即fishing)的電郵，我在此只是就此電郵內容評論而已。祝各位好運！

---

各位：
　　
　　6月22日，我譚凱邦正式宣佈參選立法會, 九龍西區直選
　　
　　我對香港有一份希望(通常希望的量詞不是「一份」，因為不是pizza；而且希望多用作動詞而不是名詞，英文可以用，因為那叫做hope。寫中文真要用名詞，可選「一個願望」或「夢想」)，希望香港有一個更適合(誰?中華鱘、香港人還是瑞典人?)居住的環境。(中文與英文最大的分別，其中一樣是怎樣才算一句句子。英文只要有subject有verb就可以是句子，但中文一般來說，是要意思完整來成句。本來上面也可以成句，但後面又有一條尾巴，其實這樣應該用「，」)希望有一個更好的未來(廢話，全香港只有你希望「明天會更好乎」？)。

　　我相信未來的好壞(請問什麼是「好」的未來？很少這樣形容「未來」的，請問是不是潮語？)並不單從社會的經濟來衡量，更包括清新的空氣及良好的城市規劃。(未完，為什麼用句號？)所以我們應該支援(英文是support，但中文不寫「支援」，除非你真係好唔掂)一個綠色(請問 閣下全身邊部份係「綠色」？還是你指是黨色用綠色的民主黨和公民黨？)的候選人，把環保(你可以將「環保」放在公事包？)帶入立法會。
　　
(I believe whether the future is good or bad does not solely depend on economic development but quality air and good planning. Therefore we should support a "Green" candidate who brings the voice of protecting environment into the Legco.)

　　如果你是九龍西的選民，請支持譚凱邦，投譚凱邦一票。
　　如果你是其他地區的選民，請告訴你九龍西的親友，投譚凱邦一票，請你亦投你所屬選區一個環保的候選人(是否應寫成：「請你也投你所屬選區支持保護環境的候選人」？)。
　　
　　希望你知道，你投出的一票不是屬於譚凱邦，而是屬於你還有你所愛的人的未來。謝謝。(I hope you understand that your vote does not belong to Roy TAM but the future of you and your loved ones. Thank you. 完全可以逐粒字譯做英文的，通常都不是好的中文！)
　　 　　
　　我的參選經費有限，網路(香港不用「網路」，這是台灣的用法)宣傳是一個主要方法，希望你可以將這個email 傳給你所認識的人。(As I have limited campaign budget, online promotion will be my priority and I hope you can forward this email to your friends. 唉！)
　　
　　
　　Facebook Group : 我要將環保帶入立法會
　　
我的競選網頁內有更詳細的政綱,請直接點擊鏈結:　

Myblog.roytam-legco.hk

　　訪問譚凱邦的blog
　　
　　謝謝你


立法會九龍西直選准候選人
　　譚凱邦

---

英文不是我強項，但一般來說，正常的中文是不能如此輕易地連句子結構及字眼直譯為英文。這篇可以，因為全篇都是用中文字寫成的英文，請問這位「譚凱邦」先生，可否寫一份中文給我們看？

據說中文大學的學生都要讀大學中文。中文大學教出只能寫這種水平的中文的大學畢業生，是不是有損校譽？(如果這是真的譚凱邦所寫的話！)