政府騎呢中文(五)：再來陶傑的例子

今次輪到「班子」，今天陶傑專欄節錄如下：

福財和金銻 (蘋果日報)

特區政府也想模仿美國，僱用「化妝師」，但政治化妝應該由文字開始。例如，明明是曾蔭權的政府內閣，卻自貶三級，自稱為「曾蔭權領導班子」，就確立了老土得不得了的鄉下形象。

「班子」就是一個拉雜拼湊的團伙，廣東話裡的粵劇「戲班」，給人一種隨時執包袱的流浪feel，馬戲團，也叫做「馬戲班」，也有一種天涯飄泊江湖兒女的逃難感覺。廣東話的一個「班」字，本來就指一伙不太正經的人，像唐唐形容酒店趕出來的那團大陸遊客：「嗰班友吊×Fing」，不論是「嗰班人」，還是「回頭班馬」，形象都有點下三濫。

當然，用「班子」、「勢頭」、「磨合」......不能說是「錯」，但那些只不過是經共產黨污染後的中文，一如政府只稱局長為「問責高官」而不是「閣員」，也是自貶身價。我常常看見年青人寫起文來，都寫了這些垃圾，他們都說政府的文件都是如此寫的。香港年青人(註：見意見)的中文之所以越來越差，因為政府的中文也差起來，他們已分不開自己吃的，是清蒸東星班，還是麥當勞的垃圾食物。

政府的中文差，又更是來自《基本法》。香港的首長叫「行政長官」，為什麼不可以叫總督、市長？今天，開在大角咀唐樓的一家一人公司那位踢拖的阿伯，也可以印一張卡片，叫自己做Chief Executive Officer，還比你「特首」多了一個Chief字。名不正，言不順。算了吧，原來香港的沒落的根源要追溯到《基本法》實施那一天。唉！

政府騎呢中文(四)：曾蔭權的「公諸於世」

週一，看很久沒看過的六點半新聞，原來已變得娛樂節目。

曾蔭權落街做show挽民望，到油站與司機傾談，親政府的電視台當然不會放過。曾蔭權見記者，義正詞嚴的說：「我地政府沒有一個操縱價格的機制，亦都唔會咁樣做。我地只有做既功夫係使到市場更加開放，供應更充足，最重要的是，價格的差別，盡量盡量要公諸於世。政府可以影響得到，使到呢個石油價格，特別係油站裡面的零售價格，有調節的空間。」

好一句「公諸於世」。

不是偏幫油公司，但是，我想問政府，現在有那一個油站不標價出來？還是油站如地產商，唔比價單你看就要你買樓，而即使你問價也叫你「入完先話你知」？到底汽油是十六元一公升還是十四元一公升，清清楚楚，天天駕車的車主，要知道油價有多少、哪個站比較平，沒可能不知道。正如天天到街市的師奶一樣，一定會知道到什麼地方買哪種產品會比較平。只有如我這樣的水魚，才會次次都光顧超級市場。所以曾蔭權說「最重要的是，價格的差別，盡量盡量要公諸於世」，這句，等於說：「我咩都唔會做！」，因為價格已「公諸於世」。

更「頂癮」的，是為何他會用「公諸於世」這四字詞？

可惜辭海沒有這個詞語的解釋。我只能用我僅有多年看書看回來的經驗嘗試解釋一下。

「公諸於世」語氣很重。一般來說，用到了「公諸於世」，其實有了假設，那些資料極為隱秘，很難得到，而且公開後，有「能踢爆一個陰謀」、「揭露一件醜事」，或者「有了這一項資料，一切謎團便會解開」的意思。容我再誇張一點的話，若某人將一項秘密資料「公諸於世」，可能還會令揭露者惹上一點麻煩。

近期什麼事情可以用上「公諸於世」四個字？

Bingo，就是副局長和政治助理的國藉和薪酬。蘇錦樑的加拿大籍，本來沒有多少人知道。如果有一個人，想要脅蘇錦樑拿點好處，就可以說：「你不給我好處，走著瞧吧，我就要將你有加拿大籍一事公諸於世，看看你到時還怎可以既做副局長又拿加拿大籍，大家一拍兩散好了。」用在這裡就比較合理。

「公諸於世」這四個字，用起來有點「恐嚇」的意味，絕對不適合市長或任何像樣的官員用。但任何事也有例外：除非曾蔭權掌握了什麼我們不知道油價或油公司的資料，或正與油公司「講數」，而政府公開了這些資料，會令現在的油公司「破產」......政府用「公諸於世」或者都算勉強配合語氣。即使如此，最不合邏輯的是，油公司各種產品的零售價，根本就是公開的，曾蔭權拿什麼要脅人呢？

其實，「操縱價格」四個字也不宜講，應說「沒有控制物價的措施」。什麼時候用「操縱」？用在「馬伕」和「倡妓」的關係比較生動。

唐英年講一句「條條Fing」，曾蔭權則還以顏色，講些什麼「操縱價格」、「公諸於世」，相信去完四川以後，曾蔭權親民的作風會大有進境：

「我地一行廿幾人在四川，見到學校被地震隊冧了，都不期然O晒咀，我地總結得經驗，今次四川被地震屈機，是反華勢力的陰謀，我地必須以一切力量，粉碎西方帝國主義不想中國強大的陰謀。既然佢地做初一，我地就做十五。我地代表團廿幾人已經滴血為盟，決定用一切力量，包括香港萬億儲備，用來協助四川巡後重建，照起晒D o靚第日復仇......」

說一句笑話，若曾蔭權不學好點中文的話，說不定日後在立法會答問大會說一句：「令市民欲仙欲死，從來都是政府的目標，過去如此，未來也會一樣」。那麼說不定他還能上BBC、華盛頓郵報或泰晤士報的頭版，他就能與董太那身太空人裝束，在國際社會齊名，而他「個腦有事」而辭職的日子也不遠了！

曾蔭權不是有一班個個月薪十多萬的智囊嗎？為什麼不「執一執」才讓他出來見人呀？

註：圖片取自無線新聞片段

政府騎呢中文(三)：曾蔭權的垃圾「講話」

本來，speech有一個好聽的中文譯法，叫「演辭」/「演說」，但現在傳媒都說是「講話」，因為共產黨用「講話」，大家都轉軚「講話」了。可是，傳媒的編輯卻又非常崇洋媚外，布殊和白高敦就發表「演說」，曾蔭權的，就是「講話」。不過，演說不是人人會，但就你我都會講話。這樣，大家便明白，曾蔭權講的，與共產黨講的，一樣是垃圾。

(註：香港字改為電腦有替代的字眼，如「著」、「裡」、「教」，方便各位閱讀。)

主席女士:

　　今日我在短時間通知下來到立法會(好明顯，這句是英文，為什麼不說「臨時決定出席立法會」，而說「短時間通知」？因為英文用慣了short notice)，是本著一個信念，就是希望通過我就這個具爭議性議題的發言(這裡暗示：「成件事唔關我事架，不過我隻馬仔衰咗，咁我都要揹鍋，咪出來交代下囉！」睇到呢度，正常人都會火都黎埋。)，向立法會和公眾作出全面交代。(作出是廢話，「交代」已是動詞，為什麼要找個「作出」來做動詞？)(為什麼不寫成：「...是本著一個xxxx信念，向公眾交代這件具爭議性的事件」，這樣不是簡潔一點嗎？)

　 　我發言會說明(「我會解釋」)擴大問責制的構想及設計，在隨後有關(「有關」是廢話)引用權力及特權法動議辯論中，政務司司長、律政司司長、政制及內地事務局局長、公務員事務局局長、及教育局局長均會發言，就政治任命制度、基本法原則、遴選程序、招聘過程作出清楚說明(又「作出清楚說明」，真死亡，為什麼不寫「....局長均會詳細解釋政治任命制度.....招聘過程」)，釋除市民對擴大問責制可能產生的誤會(「釋除....誤會」？可真是高超用法，「化解...誤會」是否比較合理？「誤會」為什麼不寫成「誤解」？)。而今日，我相信行政與立法亦不應 再繼續內耗(「行政」和「立法」是兩個行為，兩個行為怎樣可以內耗？即使是英文譯過來，也應是「行政部門」(executive branch)與「立法會」(legislature)。為什麼不寫，政府和立法會？)，反要同心協力，集中精神做好民生實事。

　　對於擴大問責制引發持續的政治爭抝(Regarding the debate over expanding accountability system. 請問這是中文還是英文？)，的而且確，我起初是(不需要「是」。不是寫英文，不用加個be做動詞)感到有些惋惜；(這裡不應該用；)也感到失 望。但回心一想，在特區政制發展的過程中，這是一場不能迴避；(這裡可以用頓號但不應用分號)也不應迴避的爭議，因為只有經過民意的理性爭論(爭論不理性，辯論才理性)，大家深入思考，問責制才可不斷修正(佢好似只堅持己見，沒有聽市民的意見修改制度喎！唔好氹細路喎！)，整個制 度走向成熟，從而建立廣泛的社會認受基礎。

　　零五年十月十二日我在立法會上(不需要「上」，「在立法會上」是英文，不是中文。)發表我(不需要「我」字，「我在立法會上發表」已道出是「我的」。)第一份名為「強政勵治，福為民開」的施政報告。(這裡根本未完，中文是以一個完整意思為一句，這裡應該用逗號)當時我 認為官員問責制實行已有三年(「已實行三年」)，(主語在哪裡？)證明有利香港有效管治。市民大體上已認同問責制(唔覺喎！)，並期望它進一步鞏固完善(用錯了，問責制不能自己「鞏固完善」，英文可以用被動，中文不可以這樣寫，一定要寫成「(市民)期望政府完善該制度」。鞏固也用得很離奇，除非問責制是危險斜坡或危樓，否則為什麼要「鞏固」？)。零七年二月二日，我發表行政長官選舉競選綱領，指 出政制發展走向民主化(「政制民主化」便已解釋由不民主走向民主，毋須畫蛇添足)必須有相應的配套改革，擴大政治任命，令更多官員肩負不斷擴張的政治工作是大勢所趨，我向市民承諾在任期內會實現擴大問責任命的建 議。

原文太長而且廢話太多，錯處和寫得不好的地方罄竹難書，所以不打算寫下去，各位有興趣閱原文，可到政府新聞處看。畢竟，做這些中文editing，是應該逐粒字收錢的。

如果這是一位大學畢業生寫的講稿尚可以原諒，但是，一個年耗二千多億元的政府，首長用母語講的「演說」寫成這樣，我只能說一句：「成何體統」？

政治家都要有一個好的寫手，因為政治家的演說，會不斷被引用。曾蔭權這篇稿，莫說是一個重要的演說，連用來做一篇普通的新聞稿或文章也不合格。

上樑不正下樑歪，政府首長的演辭只不過是共產黨八股和英文的雜種仔，想一想就知道，即使中文寫得蕭灑清雅，能旁徵博引，也不會為政府所重用，那市民又怎會對母語教育有信心？

又，這篇在曾蔭權的政治生涯中一定是一篇重要的講稿，但寫成這樣，曾蔭權竟然照讀無疑，可見曾蔭權自己的中文一定也很不堪，否則，這些全不是人話的東西，怎可出自自己的口？各位不信的話，試一試照著讀兩段，必然發現，這篇是火星文而非中文，一定讀至脷抽筋。

難怪，曾蔭權永遠只是「講話」而從沒有「演說」。

奉勸一句，政府文告垃圾頗多，各位家長寧願讓子女看愛情和武俠小說，也千萬不要給他們看政府文告。中文學壞了，救不回的。

政府騎呢中文(二)：陶傑舉的例子

政府的中文騎呢，今天陶傑專欄節錄如下：

頭痛的肥哥哥 (蘋果日報)

首先，這個「商務及經濟發展局」的名稱，就是狗屁不通的。「經濟」當然包含了「商務」，人的一切商務，都是經濟活動。經濟就是經濟，「經濟發展」是多餘的說法，經濟當然要發展，經濟不發展，難道應該沉滯和倒退？如同閣下在酒家，想上洗手間，你只問侍應：「請問廁所在那裡」，你會不會問：「請問不淤塞、有自來水、以及有充足及質量及格的廁紙供應的廁所在哪裡」呢？

特區政府的中文很差，這一點全港有識之士都公認，這也是這個政府推行「母語教學」受到嘲笑的理由。中文差，當然不要緊，但政府官僚使用「不淤塞有自來水以及有充足及質量及格的廁紙供應的廁所」式的中文，就會形成基本邏輯思維的混亂。政府像一個舞池裡的領舞者，他領跳優雅的華爾滋，一池的舞客都跟著他跳，如果忽然他一呆，兩眼翻白，手舞足蹈，因為他啪了藥丸，大動作地Fing起頭來，全場的舞客，都會跟著他一起條條Fing。

政府騎呢中文(一)

相信政府公務員，至今還是主要以英文溝通，所以政府有中文主任一職，然而，當英文譯成中文時，難免出現攪笑的組合，只要市民留意一下，可省回不少買八卦雜誌的錢。

「廢物小組」
筆者見到這名稱時，幾乎「笑到反肚」，可惜不知何時被政府發現了，最近已修改了。

這是環境諮詢委員會屬下的三個小組之一，幾年前偶爾到環保署網站，看見這個小組名稱，英文稱為"Waste Subcommittee"，而中文則譯作「廢物小組」。不知是否有小組成員不滿被稱廢物，所以現在名稱雖然改稱「廢物管理小組」，但在環保署的網頁仍畫蛇添足地註明這個小組有趣的「前稱」，歡迎大家趁政府未刪去這個有趣的名稱時瀏覽一下！