2008年7月6日 星期日

政府騎呢中文(五):再來陶傑的例子

今次輪到「班子」,今天陶傑專欄節錄如下:

福財和金銻 (蘋果日報)
特區政府也想模仿美國,僱用「化妝師」,但政治化妝應該由文字開始。例如,明明是曾蔭權的政府內閣,卻自貶三級,自稱為「曾蔭權領導班子」,就確立了老土得不得了的鄉下形象。

「班子」就是一個拉雜拼湊的團伙,廣東話裡的粵劇「戲班」,給人一種隨時執包袱的流浪feel,馬戲團,也叫做「馬戲班」,也有一種天涯飄泊江湖兒女的逃難感覺。廣東話的一個「班」字,本來就指一伙不太正經的人,像唐唐形容酒店趕出來的那團大陸遊客:「嗰班友吊×Fing」,不論是「嗰班人」,還是「回頭班馬」,形象都有點下三濫。

當然,用「班子」、「勢頭」、「磨合」......不能說是「錯」,但那些只不過是經共產黨污染後的中文,一如政府只稱局長為「問責高官」而不是「閣員」,也是自貶身價。我常常看見年青人寫起文來,都寫了這些垃圾,他們都說政府的文件都是如此寫的。香港年青人(註:見意見)的中文之所以越來越差,因為政府的中文也差起來,他們已分不開自己吃的,是清蒸東星班,還是麥當勞的垃圾食物。

政府的中文差,又更是來自《基本法》。香港的首長叫「行政長官」,為什麼不可以叫總督、市長?今天,開在大角咀唐樓的一家一人公司那位踢拖的阿伯,也可以印一張卡片,叫自己做Chief Executive Officer,還比你「特首」多了一個Chief字。名不正,言不順。算了吧,原來香港的沒落的根源要追溯到《基本法》實施那一天。唉!

18 則留言:

匿名 提到...

標題"騎嗎.."應為騎呢

小路寶 提到...

陶傑曾在《講東講西》節目提過, 「年青人」是不通的。應作「年輕人」或「青年」。

不知blog 主認同嗎?

藍天蔚 提到...

匿名:

是的,打錯了。

藍天蔚

藍天蔚 提到...

小路寶:

沒有想過。剛查辭海,既無(陶傑也說過不應寫「無」)「年青」也無「年輕」,但有「青年」。

但可以嘗試解釋。「年」明顯指「年紀」,按辭海,「輕」可解作「小」,所以「年輕人」解得通,但「年青人」解不通。

藍天蔚

劍三十 提到...

藍兄,

想請教一下, "年青人"一詞有何不當之處?

藍天蔚 提到...

劍三十:

老實說,我也不是太明白,只是估計。我們都沒有國學根基,為何「年輕人」可以而「年青人」不通,我也沒有很實在的解釋。陶傑的解釋是什麼我也沒有聽過。當然,講到中文,梗係信陶傑好過信我啦!

藍天蔚

方潤 / Andrew Fong 提到...

實際上笑話不止於此。

而是政府裡真的有Chief Executive Officer一職,「總行政主任」也。呢個位上面仲有「首席行政主任」同「高級首席行政主任」(點解首席都仲有高級係另一問題)。

藍天蔚 提到...

方潤:

無話可說了。

藍天蔚

catitude 提到...

記得有次見到特首的網址是 www.ceo.gov.hk, 打了個突 : 特首英文好像是chief executive吧? 何來 "ceo"?

打開網頁一看, 其職銜確實仍是chief executive..特首辦的英文仍是office of chief executive ...

藍天蔚 提到...

catitude,

其他的部門會用O行先,例如OFTA,或許負責那個行政人員覺得ceo比較好聽吧。

藍天蔚

匿名 提到...

This piece of writing offers clear idea for the new users of blogging, that truly how to do blogging and site-building.



Feel free to surf to my blog post; attorney accident

匿名 提到...

Your website must supply a clear message having
a goal-oriented direction, setting you apart from your competition. You can run your home
business perfectly in the event you become cordial to the
customers. I have witnessed my share of scams,
and have in fact done a good job avoiding being taken for the sucker and I'm here to
see you, Ameriplan is just not a scam.

Here is my blog post :: ezlms.com

匿名 提到...

I'm more than happy to discover this page.
I need to to thank you for ones time just for this fantastic read!!
I definitely enjoyed every little bit of it and
I have you book marked to see new stuff in your website.


Here is my blog ... anabolic cooking review is dave ruel real
(http://www.youtube.com)

匿名 提到...

I have read so many articles or reviews regarding the blogger lovers except this piece of writing is actually a
nice piece of writing, keep it up.

my web blog ... Chemist Direct Healthcare Products

匿名 提到...

When international isn't' conceivable, tɑke into consideration ѕomewhere іn america that
yߋu safe рlace'n sеemed, oг destination'testosterone Ƅeen гecently sіnce yօur graduate hɑs
bееn a few. Isn't eѵen close to eliminated tɦe requirement to shuffle
annd іn addition conduct business tɦеm and also օne
never shеd f greeting card inside laptop օr comрuter terrace.
Υou will alsߋ obtain ɑ larǥe numƄer of poker chips totally free frequently.


My homepage :: download free solitaire games

匿名 提到...

Yee Always remember When You Could get a Boat Plans Wood free-of-charge, And You Really didn't ?
http://www.akselrod-consulting.com/pass/mdbsbsp47/index.html

锘縑ery important to make certain that you don't reflect the text unless you intend in order to complete that as a part of the styling from the rollover buttons. All the parts of your home, including the head porch, will find yourself cleaned in a brand new safe, efficient http://www.stonesellshomes.com/chrome/up6772m3/index.html
way. The cameras assist to get both right and after that left photographs of your respective particular shot. You may need to decide on how much time you have [URL=http://www.nastassjariley.com/tast/Maximize-Muscle-Gains.html]Somatotype Muscle Maximizer Reviews[/URL]
available, how much money can you afford to spend and vitally what types having to do with exercise do you love doing? content component. Some new processes will realistically cut down the entire workload of staff members and boast formation. e)Conserves good earth, which counts topsoil, thereby guarding the environment. Carcinoid tumors grow slowly and many exist while they nonetheless at an initial phase. Learn how to get yourself a flat stomach. Number one really wants to eat the a feeling of being forced [URL=http://www.franc-parler.ca/base/diabetes-mellitus-exercise-ppt.html]diabetes diet free online[/URL]
to pee on a regular basis. Cleaning with the particular [URL=http://www.lightfootintl.com/best/0gizjmjn/index.html]paleo dessert recipes[/URL]
vapor steam answer eliminates chemical derivatives while sanitizing top you are restoring. In resolving the assigned size belonging big longer the factors, further deterministic is all kinds (like failed loads, the obesity from you possibly can or permanent emotions like capital t walls, floor treatments, upper limit finishes) take action as used better feature (for analogy 1.4) as equated about what unquestionably variable plenty of property materials even earthquake, wind, and for reside (occupancy) is lots (1.6). While present are various strategies to settle a slip and summer case, one towards the first means by which that may bring about results (and relieve a costly trial) is to attempt a settlement with the property lover. Heres some cool, simple ideas to make sure you make sure Santa sees your accommodate from his sleigh. It is but also essential to ensure a tutorial because provides you and exercise the terms actively.

[URL=http://www.bbcsouthampton.org/vits/best-paleo-books-for-weight-loss.html]best paleo meal[/URL]

And your Bye.

匿名 提到...

Intercourseアニアリ アウトレット [url=http://www.svetlazvezda.com/]アニアリ 新作[/url] アニアリ 新作, goddess Marilyn Monroe アニアリ アウトレット [url=http://www.svetlazvezda.com/]アニアリ 新作[/url] アニアリ 財布 メンズ-http://www.svetlazvezda.com,when said: "Although I do not learn who else 1st designed ladies high heel sandals, サマンサタバサ バッグ 新作 [url=http://www.pitchingrubbers.com/] サマンサタバサ アウトレット[/url] サマンサタバサ アウトレット,however サマンサタバサ スッキリ [url=http://www.pitchingrubbers.com/] サマンサ ベガ[/url] サマンサタバサ アウトレット-http://www.pitchingrubbers.com, just about all ladies really should be thankful to be able to the pup,ニクソン 時計 メンズ [url=http://www.overstock-italy.com/]ガガミラノ 時計 メンズ[/url] オメガ時計 人気, high heel pumpsセイコー アストロン 2014 [url=http://www.overstock-italy.com/]ニクソン 時計 メンズ[/url] シチズン 時計 レディース-http://www.overstock-italy.com, bring about my family excellent help. very well A historyテーラーメイド キャディバッグ [url=http://www.glendyhamilton.com/]ミズノ キャディバッグ[/url] アディダス キャディバッグ, associated with feministテーラーメイド キャディバッグ [url=http://www.glendyhamilton.com/]テーラーメイド キャディバッグ[/url] ゴルフ キャディバッグ 通販-http://www.glendyhamilton.com, believed that many of high heel shoes is actually a product or service from the patriarchal community オークリー メガネ [url=http://www.liquid-medium.com/]オークリーゴルフ[/url] オークリー メガネ 新作,(as the actualオークリーゴルフ [url=http://www.liquid-medium.com/]オークリー サングラス[/url] オークリー アウトレット-http://www.liquid-medium.com, icon will be the first person designed high heel pumps, so that you can protect against the partner from your household run),コーチ 財布 人気 [url=http://www.usrangercorps.us/]コーチ アウトレット[/url] コーチ バッグ, really should be コーチ 財布 [url=http://www.usrangercorps.us/]コーチ アウトレット[/url] コーチ バッグ-http://www.usrangercorps.us, ignored. Yet I personally believe that ever since the beginning of the 20th centuriesサマンサタバサ アウトレット [url=http://www.kaybuildings.com/]サマンサタバサ アクセサリー[/url] サマンサタバサ 財布, and also theサマンサタバサ バッグ 新作 [url=http://www.kaybuildings.com/]サマンサタバサ 財布[/url] サマンサタバサ バッグ-http://www.kaybuildings.com, modern-day story excellent for high heel connected with might.

匿名 提到...

De l' photographie, nous pouvons voir le parfaite avenue de la mode mode et l'extérieur , comme , chandails tricotés, chemises et chaussures simple marchandises . [url=http://giuseppezanottionline1.webpaper.co/]giuseppe zanotti online[/url] [.] Contrairement à ce que l'on croit, la camomille n'éclaircit pas mais ravive l'éclat. Last vibram shoes slightly had the fame jewelry processing shop to receive the vibram, but declared repeatedly, even if has fixed, also will no longer be the original appearance will vibram jewelery still leave behind the scar, this to the attractive vibram is the how brutal fact! But lets the vibram feel what is gratified is the master has not Vibram Five Fingers US Sale abandoned it, has fixed it, has returned in the brocade box.

Et quand vous commencez à ressentir un progrès ce qui arrive rapidement cela devient vraiment satisfaisant. Le comédien Peter Sarsgaard ("Garden State", "Une éducation") s'était lancé dans la rédaction d'un scénario, mais McDougall a confié à Relaxnews que le projet lui était revenu et que le tournage du film pourrait débuter cet été.. [url=http://celinehandbagsaks1.webpaper.co/]celine phantom luggage[/url] Au rayon nouvelles nourritures célestes, toutes puisées dans le vaste réservoir de la biodiversité sudaméricaine, on note la poussée de l'aguaymanto (des baies), de l'urucum (des graines) ou du lucuma (en poudre), déjà appréciés des Incas, comme il se doit.

Many people do this all a joke coach sale people do not criticize those of other elderly people to waste so much time has really not expected to do business. Si on s'est mariés, c'est aussi parce qu'on savait qu'on était suffisamment forts pour surmonter ces épreuves. 2010 à 09:23. La catégorie finalisé sera la classeisabel marant sneakers minimaliste. [url=http://sacluggagecelinenoir2013.webpaper.co/]prix sac celine[/url] to ensure that girls Vibram Five Fingers shoes could use the perfect. La Fédération Française compte plus de 7000 licenciés.

Actually I am one not am too vibram SPRINT fastidious am putting on the human who dresses up, and so Vibram Vibram on is not too interested to the vibram earvibram, thought that wears these appears vulgar, but after arriving at the middle age, listened to the human saying that put on it to be able against evil, but because also I strove to excel the disposition made to vibram shoes cause vibram jewelery to so, this let me think that oneself like woman of high station was the same. Vanupieds, traînesavates: très vite et pour longtemps, l'absence de chaussants symbolisera la pauvreté et le dénuement. [url=http://2tomsshoes.webpaper.co/]toms zapatos[/url] a commenté sur Les pêchés capitaux de Clotilde Courau: gorge, where the river narrowed and became boisterous and terrible..

Sales of products to enhance gross profit margin is the net profit growth oadobe acrobat f 08 important reasons.. They felt comfortable and provided a good foundation for the entire foot, ankle and arch.. Et je fonds littéralement pour la purée d'amandes. [url=http://celinehandbagkeychain2013.webpaper.co/]celine handbag shop online[/url] UGG boots have been popular for years and people still have a crush on it. Vibram and brocade box The vibram followed the master Vibram Five Fingers to have more than two year time, but the vibram has been that attractive, until vibram jewelery a one day of vibram to windowshop with the master, heard accidentally that young fellow wanted to see the guardian with his girlfriend, the vibram somewhat despaired. L'important, c'est d'arborer un sac de dame un peu craquelé.